‘Studio 54: The new Documentary’ illuminates the rise and fall of disco’s best pub